O MERCADOR DE VENEZA

Oque ainda se tenta resolver com esta nova versão de “O Mercador…” * é o desequilíbrio entre a Veneza sombria, multirracial e mercantil, e a beleza de portas abertas à música, de uma Belmonte supostamente cristã e paradisíaca. É a exaltação dessa diferença – que tem no tribunal um momento de “mascarada”, apoteose de todos os equívocos (religiosos, rácicos e de género) – o que move o nosso trabalho e o torna, agora em Almada, num objecto de elíptica reflexão sobre poder, finança e exclusão. O gosto pela vertigem barroca das máscaras, a multiplicação infinita a que Shakespeare sempre convida, a ignorância da questão judaica da qual o nosso país só agora parece querer sair – eis alguns traços da  nossa momentânea razão de ser.
* uma primeira produção no Porto em 2008 / 2009, teve um polémico êxito de público e crítica, sem precedentes.

“Ricardo Pais” é sistematicamente comentado pelos aspectos mais insignificantes do seu trabalho, respeitado por tudo aquilo que lhe não interessa e ignorado por tudo aquilo por que tem lutado. Neste sentido qualquer currículo seu é uma inutilidade. Nasceu em 1945 e espera morrer o mais tarde possível. Enquanto não cumpre o seu sonho de comprar um jazigo em Itália, agradece a todos os que virem “O Mercador de Veneza” que estejam atentos ao seu respeito e paixão pelos Actores (que em certos momentos da sua carreira tem adquirido foros de Escola) e à sua luta cândida pela transparência narrativa e de sentido.
Ricardo Pais

Intérpretes Albano Jerónimo, João Reis, Sara Carinhas, Pedro Penim, Lígia Roque, Pedro Frias, Ivo Alexandre, Maria João Pinho, André Gomes, André Albuquerque, Daniel Fialho e Eduardo Breda
Tradução Daniel Jonas
Versão livre Ricardo Pais, Daniel Jonas
Cenografia Pedro Tudela
Figurinos Bernardo Monteiro
Música Vítor Rua
Desenho de som Francisco Leal
Desenho de luz Nuno Meira
Assistência de encenação Manuel Tur
Preparação vocal e elocução João Henriques

20 OUTUBRO a 11 NOVEMBRO, 2012 | SALA PRINCIPAL | M/12