Conversa com o público sobre Nathan

No próximo sábado recebemos no foyer do TMJB Yvette K. Centeno, tradutora de Nathan, o sábio, e Rodrigo Francisco, encenador do espectáculo que a Companhia de Teatro de Almada tem em cena até ao dia 17 de Dezembro.

Esta Conversa com o público, a última de 2017, é a oportunidade de ficar a conhecer em pormenor, junto da especialista em Literatura Alemã, as circunstâncias que envolveram a escrita deste texto, nomeadamente os princípios à luz dos quais Lessing pretendia reformar o teatro alemão e os contornos da polémica religiosa que opôs o autor ao pastor e teólogo luterano Goeze – a qual transparece, de forma muito evidente, em Nathan, o sábio. Rodrigo Francisco poderá justificar, por sua vez, o interesse por mais uma obra-prima da dramaturgia mundial e pronunciar-se sobre a actualidade de um texto que, embora apele à sempre necessária tolerância inter-religiosa, não reflecte os desenvolvimentos históricos mais recentes. Ficará comprometido o seu alcance? E que pressupostos nortearam a dramaturgia apresentada, marcada pela supressão de dois terços do texto original? O que ficou de fora teria tido alguma implicação no resultado final? Por outro lado, também serão questionadas algumas opções da encenação, em particular o despojamento cénico que faz sobressair a colaboração inédita com o artista plástico Pedro Calapez (cenografia) e com António Lagarto (figurinos) e o desrespeito deliberado pela didascália final de Lessing. Por que razão Nathan não participa do abraço que antecede o cair do pano?

Ângela Pardelha
in CTA, 12 dez 2017