Conversas com o público

A terminar esta «viagem de inverno», teremos connosco António Sousa Ribeiro, professor e tradutor da peça, para conversar sobre o desafio de verter em português uma obra que a própria autora suspeitava ser «intraduzível» noutras línguas. Mais ainda: esta peça traz à superfície do texto as correntes impetuosas que arrastam a criação artística para as margens da nossa civilização. Na oitava e última estação da peça, a escritora debruça-se sobre o lugar ocupado pelos artistas numa sociedade do espectáculo, em que o «realejo» da escritora é constantemente abafado pelos «altifalantes» das celebridades, a debitarem as proezas de desportistas ou campanhas turísticas em tons de um nacionalismo de baixa intensiva. Será que a turistificação e o neoliberalismo vão realizar por outro meios a «utopia» platónica de uma cidade que exclui a poesia e os poetas?
Bruno Monteiro

António Sousa Ribeiro
É professor catedrático da Secção de Estudos Germanísticos do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e director do Centro de Estudos Sociais da mesma universidade. Tem publicado extensamente sobre diferentes tópicos no âmbito dos Estudos Germanísticos, da Literatura Comparada, dos Estudos Culturais, dos Estudos Pós-Coloniais, dos Estudos de Tradução, dos Estudos de Memória e dos Estudos sobre a Violência. Tem-se dedicado igualmente à tradução literária (Bertolt Brecht, Hermann Broch, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Karl Kraus, Thomas Mann, entre outros).

in CTA 18 Fev 2020